﻿第一秩序 被摧毁 Destroyed, the First Order was.
﻿西斯 被消灭 Eliminated, were the Sith.
﻿祥和的气息布满了整个银河系 Across the galaxy, peace had spread.
﻿随着自由的恢复 生命日就能再次被庆祝了 With freedom restored, Life Day could once again be celebrated.
﻿你问 什么是生命日? What is Life Day, you ask?
﻿一个关于友谊、家庭、关系的节日 A holiday of friendship, of family, of connection.
﻿为卡西克、蕾伊和她的朋友们去旅行 To Kashyyyk, Rey and her friends traveled
﻿与丘巴卡和他的家人一起庆祝 to celebrate with Chewbacca and his family.
﻿尽管对于蕾伊和芬恩来说 庆祝活动还要等等 Athough, for Rey and Finn, the celebration would wait.
﻿噢! Ow!
﻿嗷嗷嗷嗷嗷嗷! Ow, ow, ow, ow, ow!
﻿没关系 芬恩我相信你 只要集中点注意力就行 It's all right, Finn, believe in you. Just concentrate.
﻿对我来说有点难啊 他们盯着我 Well, it's kinda hard with them, you know, looking at me
﻿好了 看不见萌萌波尔格鸟了 There, no more Porgs.
﻿现在记住留心你周围的环境 Now remember, be mindful of your surroundings,
﻿用心感受 feel the remote.
﻿感觉到了吗? Can you feel it?
﻿没有你说的那种感觉 只有被它打的感觉 No, but felt that.
﻿Finn 我知道你拥有强大的原力 Finn, I know the Force is strong with you.
﻿我相信你 记住 绝地武士 sense it. Remember, a Jedi...
﻿游刃有余 Must let go.
﻿芬恩!不!不!我说的不是乱来啊 嚯! Finn! No! No! That's not letting go. Whoa!
﻿哦 耶!嗯哼 Oh, yeah! Mmm-hmm, mmm-hmm.
﻿哦 耶！嗯哼 Oh, yeah! Mmm-hmm, mmm-hmm.
﻿哦 耶 ! 嗯哼 Oh, yeah! Mmm-hmm, mmm-hmm.
﻿噢! Ow!
﻿啊 ! 天啊! Oh, come on!
﻿我不懂 don't understand.
﻿上面就是这么说的啊 This is everything I'm supposed to be doing.
﻿你确定我可以成为绝地武士吗? Are you sure I'm ready to become Jedi?
﻿把光剑给我 Hand me the lightsaber.
﻿看来不可以... Guess not.
﻿绝地武士手册上说不能一条道走到黑 The Jedi texts say that when we travel down a wrong path
﻿我们换个思路吧 we must search for another
﻿一把木剑?你在开玩笑吗? A wood lightsaber? Seriously?
﻿没开玩笑 开始新旅程 No, new path.
﻿噢!一开始就给我扎一根刺 Ow! The new path gave me a splinter.
﻿哪一步错了? What am I doing wrong?
﻿把光剑放下 你们两个 我们要准备一个生命日派对 Lightsabers down, you two, we've got a Life Day party to set up.
﻿楚伊全家都要来 Chewie's entire family is coming.
﻿如果说武基人最喜欢什么的话那就是... And if there's one thing Wookiees love, it's...
﻿那就是折手臂 但如果是两件事的话 Well, it's ripping arms off things, but if there's two things they love,
﻿就是折手臂和派对! it's arm ripping and parties!
﻿芬恩 你来负责装饰好吗? Finn, can I put you down for decorating duty?
﻿好啊 我正好休息一下 Sure. I need a break.
﻿还有蕾伊 你也加入 好吗? 你负责烤鸡 And, Rey, you're in too, right? You volunteered to roast the tip-yip.
﻿嗯 好 我来烤鸡 Mmm-hmm. Tip-yip.
﻿你觉得她算是同意了吗? You think she's in?
﻿嗯 她同意 Ah, yeah, she's in.
﻿蕾伊觉得她自己教得不尽人意 Unsatisfied with her teaching, Rey was.
﻿于是在绝地武士手册里寻找答案 To the Jedi texts, she went for answers.
﻿这个做了 这也做了 Did that. Did that.
﻿这个也照做了 Did that.
﻿这个也... That too.
﻿我遵循了每一个教学步骤 followed every teaching
﻿啊!哪一步没做呢?为什么我训练不了他! Argh! What am I missing? Why can't I train him?
﻿好了 伙计们 楚伊一家已经在路上了 All right, people, Chewie's family is on their way
﻿我们还有很多事情没做 但是时间没多少了 We've got a lot o' work and not a lot o' time.
﻿伙计们 看我找到了什么! Guys, look what I found!
﻿烤鸡食谱? Tip-yip recipe?
﻿“在科尔多库的神庙里 只在每年生命日这一天 "In the temple on Kordoku, only on Life Day,
﻿有可以解开银河系历史的钥匙 "but once a year
﻿绝地武士的未来变得清晰起来" "with a key to the galaxy's past, a Jedi's future becomes clear.
﻿所以 这不是食谱 So, not a tip-yip recipe.
﻿你刚刚念的那句话什么意思? Yeah, whart dloes that mean?
﻿意思就是我得去一趟科尔多库 I think it means I need to go to Kordoku.
﻿通过你的训练 帮助 你 我 我们大家 To help me. You. Us. With your training.
﻿把书放下吧 蕾伊 Put the book down, Rey.
﻿我们明天再想吧 就算是绝地武士也要睡觉的 We can figure it all out tomorrow. Even Jedi Masters deserve a day off.
﻿今天就是生命日 我恐怕现在就得动身了 Life Day is today. I'm arfraid I have to go now.
﻿楚伊说得对 你不能走啊 Chewie's right. You can't leave.
﻿对不起 I'm sorry.
﻿但我相信你们当中肯定有人会做烤鸡的 But I'm sure one of you can make the tip-yip.
﻿生命日重要的是一家人在一起 烤鸡无所谓的 Life Day is about family. It's hot about the tip-yip
﻿哦 生命日的意义就在于美味的烤鸡... Oh, it's all about the tip-yip.
﻿啊 还...是一家人最重要 But yeah, family.
﻿我不会错过派对的 我保证 I won't miss the party. I promise.
﻿哦 不 你也要走了吗 伙计? Aw, no. You're leavin' too, buddy?
﻿别走 Don't leave.
﻿他走了...我想他... He left. I miss my friend.
﻿是啊 我也开始想他了 Yeah, I already miss him too.
﻿你是在哭吗? Are you crying?
﻿没有 只是眼睛有点痒 可能过敏了 No. It's allergies.
﻿该死的伍基人星球 全是毛皮和树的花粉 Stupid Wookiee planet. All fur and tree pollen.
﻿再说了 男儿有泪不轻弹 Besides, Generals don't cry.
﻿对咯 大丈夫嘛 Exactly. They lead.
﻿啊哦 Uh-oh.
﻿他又来了 He's getting the look
﻿如果他又说“我有个计划”那我们就完了 Ne're only in trouble if he says, "I have a plan."
﻿我有个计划! I have plan!
﻿我们要举办不是普通的派对 We're not just going to put on party.
﻿我们要举办一场史上最棒的生命日派对 We' 're going to put on the greatest Life Day party
﻿在银河系的历史上!绝无仅有! in the history of the galaxy!
﻿你们去装饰 我来做烤鸡 You guys, decorate. I'll handle the tip-yip.
﻿你有没有烤过鸡? Have you ever made tip-yip?
﻿我...我没有... No, I have not.
﻿蕾伊 等等 你不是因为我才走的吧? Rey! Wait! You're not leavin' because of me, are you?
﻿不 芬恩 是因为我自己 No, Finn, because of me.
﻿我知道我能成为一名绝地武士 know I can become a Jedi.
﻿所以我才必须去一趟 Which is why have to go.
﻿所以你就是因为我才离开的! So, you are leaving because of me.
﻿蕾伊 愿原力 Rey, may the Force be...
﻿好吧 反正你也知道下一句是什么 You know the rest.
﻿蕾伊已经到了科尔多库 At Kordoku, Rey had arrived.
﻿但是寺庙很难找到 But difficult to find, the temple was.
﻿一定在这里的某个地方 It has to be here somewhere.
﻿升起来!快升起来啊! Pull up! Pull up!
﻿升 升 升 升! Pull up, pull up, pull up, pull up!
﻿哇! Whoa!
﻿我想 我们找到了 I think we found it.
﻿我们真的找到了 You can say that again.
﻿哇 Wow.
﻿这太美了 This is beautiful.
﻿"用一把银河系的钥匙" "With a key to the galaxy's past.
﻿这一定是关键 但它能打开什么? This has got to be the key. But what does it open?
﻿用一把可以解开银河系历史的钥匙...什么东西! With a key to the galaxy's..." What is it?
﻿没什么东西 Hmm.
﻿我觉得这钥匙可以打开某种原力通道 think this opened some sort of Force gateway to..
﻿哇! Whoa!
﻿我们在哪里? Where are we?
﻿现在扔石头 集中精神 Now the rock. Concentrate
﻿那是卢克主人 That's Master Luke.
﻿那一定是... 尤达! And that must be... Yoda!
﻿不知怎么的 卢克·天行者接受训练的时候 我们就在达戈巴 Somehow, we're on Dagobah when Luke Skywalker received his training.
﻿你能想象他们正在分享深奥的绝地智慧吗? Can you imagine the profound Jedi wisdom they're sharing?
﻿尤达大师?我的头真的开始充血了 Master Yoda? The blood is really starting to rush to my head.
﻿集中精神 年轻的天行者 Concentrate, young Skywalker.
﻿集中精神! Concentrate!
﻿师傅和学徒 嗯 也许我可以从中学到一些东西 Master and apprentice. Hmm. Maybe could learn something from this.
﻿你要我把我 x 翼从沼泽里弄出来? You want me to lift my X-wing out of the swamp?
﻿还只用原力?好吧我试试 With only the Force? All right, I'll try.
﻿做或者不做 没有试一试这个说法 No. Do or do not. There is no try.
﻿试一试不可以吗? Isn't trying, like, a good thing?
﻿绝地武士的决战可没有设立参与奖 Participation trophies for Jedi, there are not.
﻿别闹了!我正在学习呢 Cut it out! I'm trying to learn here.
﻿啊! Oh!
﻿我们可以待会儿来学习! Learning can wait!
﻿果然就像绝地武士手册上说的那样 It's just like the Jedi text said.
﻿解开银河系历史的钥匙让武士的未来变得明朗 "With a key to the galaxy's past, a Jedi's future becomes clear.
﻿我准备通过看别的老师是怎么教学的 This is how I learn to train Finn,
﻿然后也那样训练芬恩 走吧! by watching other Jedi Masters train their students. Come on!
﻿就像尤达大师说的“做或者不做” 我做定了 It's like Master Yoda said, "Do or do not."And I'm gonna do.
﻿无聊无聊无聊无聊无聊无聊无聊 Ugh! Bored. Bored. Bored, bored, bored, bored, bored.
﻿谁在乎贸易争端啊? Who cares about a trade dispute?
﻿绝地武士绝不投机 Jedi do not seek adventure.
﻿我知道只是这也太... I understand. It's just that it's not very...
﻿气! Gas!
﻿这才像话嘛! Now this is more like it!
﻿集中注意力 欧比万 Focus, Obi-Wan.
﻿快点 BB-8 Hurry, BB-8
﻿集中注意力,阿纳金. Focus, Anakin.
﻿我知道你很想帕德梅 但我们现在有任务在身 -I know you're eager to see Padme again, but we're on a mission.
﻿我现在很专心 师父 am focused, Master.
﻿以我为榜样全身心投入 阿纳金 Follow my example and be mindful, Anakin.
﻿武士必须对周围的环境非常了解 Jedi must have complete awareness of their surroundings.
﻿欧比万·克诺比在训练 达斯·维达! It's Obi-Wan Kenobi training Anakin Skywalker!
﻿没事 他们没看见我 No, they didn't see me.
﻿你好啊 Hello, there.
﻿嗨 Hi.
﻿R2 尝试锁定... Artoo, try and lock...
﻿抱歉 天呐 是卢克大师 Sorry. Oh, Master Luke!
﻿你干什么啊? 我正在瞄准目标啊 What're you doing? I'm tryin' to aim here.
﻿使用原力 卢克 Use the Force, Luke.
﻿欧比万·克诺比! Obi-Wan Kenobi!
﻿你挡住我的瞄准器了 You're blocking my targeting computer.
-﻿啊-别挡着我! -stop!-ow! Get off!
-﻿快闪开-把头挪开! You move it. -Move your head!
﻿使用原力 卢克 Use the Force, Luke.
-﻿嗯? -听你师父的话 用原力啊! Huh?- Listen to your Master, use the Force!
﻿我懂了 have you now.
-﻿什 么 -哟嚯 -Wha... Yoo-hoo!
﻿小心! Look out!
﻿你安全了 孩子 现在我们大功告成 回家吧 You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home.
﻿谢谢...你 Thank you?
﻿不客气 You're welcome.
﻿我们刚刚看到卢克·天行者炸毁了死星 We just saw Luke Skywalker blow up the Death Star.
﻿不 等等 严格来说我们帮助卢克·天行者炸毁了死星! No, wait, technically we helped Luke Skywalker blow up the Death Star!
﻿师父和徒弟!太酷了! Master and apprentice! So cool!
﻿有!史!以!来!最好的生命日! Best Life Day ever!
﻿呜呼!耶! Whoo-hoo! Yeah!
﻿在千年隼号上 我开始觉得生活就应该是这样 On the Millennium Falcon, beginning to feel like Life Day it was.
﻿装饰 完成 彩灯 完成 Decorations, check. Lights, check.
﻿冰雕... Ice sculpture...
﻿还在做... In progress.
﻿哦 楚伊 我们还需要一棵树 芬恩和我来收拾这个烂摊子 Oh, Chewie, we still need a tree. Finn and I will clean up this mess.
﻿蕾伊说 我们根本不会注意到她不在身边 You know how Rey said we wouldn't notice she was gone?
﻿现在我真的 太想她了 Yeah, I notice.
﻿推到顶 Threepio! -Full thrust, Threepio!
﻿你在干什么? What are you doing?
﻿用发动机烤鸡 超快的! Engine thruster roasting. Cooks super fast.
﻿用发动机烤鸡 超快的 Engine thruster roasting. Cooks super fast
﻿哈哈 幸免遇难 -Disaster averted.
﻿太神奇了!我们见到了我师父!我师父的师父! Amazing! We've seen my Master! My Master's Master!
﻿我师父的父亲 我师父的父亲的师父... My Master's father. My Master's father's Master...
﻿你要去哪儿? Where are you going?
﻿但是还有很多东西要看 还得把这些教给芬恩 But there's so much more to see. To pass on to Finn.
﻿我们会有充足的时间回去参加派对的 我保证 We'll be back in plenty o' time for the party. I promise.
﻿好吧 好吧 最后看一对师徒? Okay, okay. Just one more Master and apprentice?
﻿为了我 为了芬恩好不好? For me? For Finn?
﻿我有很好的预感 I've got a good feeling about this.
﻿但是她不知道 前方充满了危险 Though she did not know it, fraught with peril, Rey's quest was.
﻿叛军很快就是我的囊中之物了 Soon the Rebels will arrive and fall into my trap.
﻿等到他们发现死星二号已经完全投入使用时 木已成舟 By the time they discover Death Star Two is fully operational, it will be too late.
﻿他们将被毁灭 而我将永远统治银河系 They will be destroyed, and I shall rule the galaxy for eternity.
﻿我感觉你不同意 维德勋爵 I sense you disagree, Lord Vader.
﻿不 只是.. No, it's just...
﻿“死星二号”这个名字查重可能过不了 "Death Star Two" feels kind of derivative.
﻿嗯 那你是有更好的名字了? Mmm-hmm. Then I suppose you have a better name?
"﻿星际杀手基地" 怎么样? How about "Starkiller Base"?
﻿这是我听过的最蠢的名字 That's the stupidest name I've ever heard.
﻿无论如何不知道你是否记得 但今天是生命日 Anyhoo, not sure you remembered, but it's Life Day.
﻿我给你准备了你会喜欢的东西 got you something you're really gonna like.
﻿哦! Ooh!
﻿给我!给我!给我! Gimme! Gimme! Gimme!
"银河系最佳皇帝"? "Galaxy's Best Emperor"?
﻿我当然是银河系最好的皇帝!我是银河系唯一的皇帝! Of course, I'm the galaxy's best Emperor I'm the galaxy's only Emperor! Meh!
﻿这和我想的完全不一样 This is so not what had in mind.
﻿我听到什么声音! heard something!
﻿快离开这里 Let's get out of here.
﻿嘿!我跑遍了巴都的所有礼品店才找到这个 Hey! I had to hit every gift shop on Batuy to find you that.
﻿别管杯子了 Forget the mug.
﻿不管是什么造成这个 它一定非常强大 Whatever made this must be very powerful.
-﻿我想要!你去把它给我带回来-哇! Me want--y! You get--y.-whoa!
﻿你是对的 我们该回家了 You were right. We should go home.
﻿你能想象如果那两个人看到我们会怎样吗? Can you imagine if those two had seen us?
﻿那样的话.. That would've been...
﻿糟了 Not good.
﻿快点把派对布置好 我们的英雄 Hurrying to finish setting up the party, our heroes were.
﻿很快就到了 丘巴卡的家人 Soon to arrive, Chewbacca's family was.
﻿看起来不错 树 食物 装饰品 Looking good. Tree. Food. Decorations.
﻿哦!我差点忘了音乐 Oh! I almost forgot music.
﻿开始了 It is on.
﻿欢迎大家!礼物放在树下 食物在那边 Welcome, everyone! Gifts go under the tree and there's food over there.
﻿这样下去可不行 This is not going well.
﻿如果派对这样继续下去 爱伦坡就会失去双臂 If this party gets any worse, Poe's gonna start losin' arms.
﻿谁想玩派对游戏? Who's up for party games?
﻿你和我想的一样吗? You thinkin' what I'm thinkin"?
﻿求救信号! Distress signal!
﻿太弱了 All too easy.
﻿现在我有了.. Now I have the, uh..
﻿这是什么东西? What is this thing?
﻿还给我! Give that back!
﻿你是一名绝地武士? You are a Jedi?
﻿没错 That's right.
﻿什么? Huh?
﻿真厉害 摧毁你我好像有一丁点难过 Impressive. almost feel bad having to destroy you.
﻿一丁点 Almost.
﻿你在干什么?跟着我走 What are you doing? Follow me.
﻿但是你就在那里 But you're right there.
﻿那不是我! That's not me!
﻿看起来那就是你 头盔 胸前的按钮 沉重的呼吸 Sure looks like you. Helmet, chest buttons, heavy breathing.
﻿我们正在入侵起义军基地 We are invading the Rebel base.
﻿别管基地了 拦住那女孩 Forget the base. Stop the girl.
﻿你竟敢忤逆我?这里我说了算 You dare contradict me? I'm in charge here.
﻿不 我说了算! No, I'm in charge!
﻿你以为你是谁? Who do you think you are?
﻿我是你! -不 你是我 -I'm you! No, you're me.
﻿你知道这里的规矩吗? Any idea what the protocol is here?
﻿真厉害 Impressive.
﻿令人印象深刻 Most impressive.
﻿你就是我 You are me.
﻿摧毁她 Destroy her.
﻿维德勋爵! Lord Vader!
﻿怪怪的 走吧 That was weird. Come on.
﻿我恨你 欧比王! hate you, Obi-Wan!
﻿小心点 阿纳金 愤怒导致仇恨 仇恨导致... Careful, Anakin. Anger leacls to hate, and hate leads to
﻿我知道它导致什么! I know what it leads to!
﻿我拿到了 维德勋爵 我拿到了! I have it! Lord Vader, I have it!
﻿什么.. Wha.
-﻿啊! -太可爱了 -Aw!-So cute.
﻿第三圈也是最后一圈开始时 萨布巴领先 The start of the third and final lap, Sebulba's in the lead,
﻿天行者紧随其后 followed closely by Skywalker!
﻿他们肩并肩 They're side by side.
﻿哇! Whoa!
﻿我不在乎你来自哪个宇宙 但那一定很痛 I don't care what universe you're from, that's gotta hurt!
﻿交通警察最差劲了 Ugh! Traffic duty. The worst.
﻿嘿!我刚刚就是这么想的! Hey! I just thought that exact thing!
﻿有时感觉我们是同一个人 Sometimes it feels like we're the same person.
﻿赛艇 这可不是每天都能看到的 Podracers, don't see those every day.
﻿不祥之兆!哦!双重不祥之兆! Jinx! Oh! Double jinx!
﻿靠边停车!靠边停车!靠边! Pull over! Pull over! Pull over!
﻿哇! Whoa!
﻿你好啊 Hello, there.
[﻿外星语]单挑? Oonta goota, Solos?
﻿你想开第一枪吗? You wanna shoot first?
﻿你先请 After you.
﻿有人把你训练得很好 Someone has trained you well.
﻿你根本一无所知 You have no idea.
﻿你们是谁? Who are you guys?
﻿天行者师父 Master Skywalker.
﻿我的儿子! My son!
﻿我的意思是..天哪 这些双星太阳 嗯.. mean... My, these binary Suns, um...
﻿确实很热 sure are hot.
﻿这是什么? What is this?
﻿钥匙! The key!
﻿私人农场私人农场!禁止入内! Private farm! Private farm! No trespassing!
﻿噢! Ow!
﻿哇! Whoa!
﻿钥匙 钥匙在哪? The key, where's the key?
﻿我接手了 I'll take that.
﻿BB-8! BB-8!
﻿还有这个 And that.
﻿有史以来最糟糕的一天 Worst Life Day ever.
﻿祝你生活愉快! Happy Life Day!
﻿等了 你很长时间了 现在 给我! Took you long enough. Now, gimme!
﻿呃... 这是什么? Uh... What is it?
﻿这把钥匙能让我们穿越时空 key that allows us to travel across space and time.
﻿我见证了它令人敬畏的力量 有了它 我们可以统治整个银河系 have witnessed its awesome power. With it, we can rule the galaxy.
﻿是啊 是啊 胡说八道 哦! Yeah, yeah, blabbity-blah. Ooh!
﻿好主意! 我们去未来吧 Idea! Let's go to the future.
﻿绝地武士被消灭 起义军被镇压 我们的统治至高无上 Jedi destroyed, Rebellion crushed, and yours truly reigns supreme.
﻿让我们看看我在... Let's see where I'm at in...
﻿随便选个数字... 30年后的状况 Ooh, pick a number... 30 years.
﻿谁是最高领袖? 我是最高领袖 Who's Supreme Leader? I'm Supreme Leader.
﻿跳个舞吧 最高领袖 最高领袖 Do a little dance now. Supreme Leader, Supreme Leader.
﻿最高领袖 我们准备了.. Suprerne Leader, we've prepared the...
﻿衬衫 我的意思是 船只前往海滨地区 Shirts. I mean, ships to head to the pectoral locations.
﻿排!排的位置在上腹部 Pletoon! Platoon locations across the midriff.
﻿边 边! 为了.. Rim, rim! For the...
﻿肚脐..海军! 海军... 你猜怎么着? 我还是一会儿再来吧 Navel... Navy! Nav... Know what? I'll come back later.
﻿这孩子是谁? "最高领袖" 是什么意思? Who is this kid? What does he mean "Supreme Leader"?
﻿那是在皇帝之上吗? 听起来有点像 Is that above Emperor? Kinda sounds like it.
﻿我能听到你在说话 他在呼吸.. I can hear you talking and him breathing and...
﻿爷爷爷爷爷爷爷爷爷! Grandpa! Grandpa! Grandpa! Grandpa!
﻿没错就是我...等等 "爷爷"? Yup. That's me. Wait. "Grandpa"?
﻿那帕尔帕廷皇帝呢? 真不敢相信! 你怎么会在这里? And Emperor Palpatine? I don't believe it How are you even here?
﻿生命之日的奇迹? Uh... Life Day miracle?
﻿太酷了! 你是我的精神支柱 This is so cool! You're my inspiration.
﻿事实上 我马上就要完成你未竟的事业了, In fact, I'm about to finish what you started,
﻿我刚刚自封自己为最高领袖并且我... I just made myself Supreme Leader and.
﻿好好好 我们待会儿再谈"最高领袖"的事 Yeah, yeah, yeah. We'll talk about that "Supreme Leader" stuff later.
﻿让我们... 谈谈我吧 Let's... Let's get to me.
﻿那么 我现在可以永远统治整个银河系了 是吗? So, I assume I now rule the entire galaxy for all eternity, hmm?/
﻿这个 Well...
﻿好吧 大部分星系? 一些星系? Okay, most of the galaxy? Some of the galaxy?
﻿一个恶心的提班纳气体矿井? 什么都没有吗? A lousy Tibanna gas mine? Anything?
﻿各位 我有个故事要告诉你 Boy, do I have a story to tell you.
﻿你能不能先穿件衣服再说? You think maybe you could put a shirt on before you tell it?
﻿我们在哪?你是谁? Where are we? And who are you?
﻿我? 就是那个放走了达斯·维德 让他遁迹天涯的 Me? Oh, just the Jedi Master who let Darth Vader on the loose
﻿绝地大师 to who knows where or when.
﻿是啊... 我只是个湿气农夫 我不知道 "达斯·维德" 是什么 Yeah... I'm only a moisture farmer. I have no idea what a "Darth Vader"is.
﻿现在 如果你对蒸发器有任何疑问 找我你就找对人了 Now, if you've got questions about vaporators, I'm your guy
﻿可怜的BB-8 Oh, poor BB-8.
﻿嗯 也许我能帮上忙 把那个头盘递给我 Hmm. Maybe I can help. Hand me that head plate
﻿看看这个!谢谢你 卢克 Look at that! Thank you, Luke.
﻿举手之劳 不足挂齿! Aw, it was nothing. Whoa!
﻿我从来没有见过机器人那样移动! I've never seen a droid move like that!
﻿回来 小家伙! Get back here, little guy!
﻿他太可爱了!看他跑的! He's so cute! Look at him go!
﻿那么 让我把话说清楚 So, let me get this straight.
﻿他背叛了我 把我扔下了反应堆竖井 He betrays me, throws me down a reactor shaft,
﻿我不能永远统治银河系了吗? and I don't rule the galaxy for eternity?
﻿是的 差不多就是这样 Yep, that's pretty much the story.
﻿嗯..嗯..嗯.. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
﻿你有光剑吗 孩子? You, uh... You got a lightsaber, kid?
﻿哦!完美的横向防守 可否借之一观? Ooh! Crackly crossguards. May?
﻿嗯!嗯! Mmm! Mmm!
﻿比他的印象深刻多了 Way more impressive than his.
﻿我听到了 I heard that.
﻿我知道 know.
﻿我知道 I know.
﻿面具呢?你有面具吗? How about a mask, hmm? You, uh, got a mask?
﻿我有过 但是我把它弄坏了o Well, I did. But I broke it.
﻿那就让我来吧 Oh, then allow me.
﻿喔 这可是原创的 Oh, that's original.
﻿没人问你 No one asked you.
﻿最后一个问题 在任何情况下, Last question, would you ever, under any circumstance,
﻿你是否会背叛你的主人? betray your master?
﻿比如说 哦 把他扔下反应堆竖井? Like say, oh, throw him down a reactor shaft?
﻿反应堆竖井? 没有 Reactor shaft? No.
﻿那就跟我来 Then come with me.
﻿我们要去哪儿? Where are we going?
﻿去改变我们的命运 To change our destiny.
﻿与此同时 在千年隼号上 饥饿无聊的丘巴卡一家 Meanwhile, on the Millennium Falcon, hungry and bored Chewbacca's family was.
﻿你笑什么? Uh, what's with the smiles?
﻿享受最大的星际灾难 Enjoying the biggest intergalactic disaster
﻿自从加·加·宾克斯的参议院演讲之后? since JarJar Binks' senate speech?
﻿不是那个 Nope. That.
﻿你可以在那边布置 麦克斯 You can set up over there, Max.
﻿马克斯·雷波在这里干什么? Um, what is Max Rebo doin' here?
﻿大概30年没人听他的了 No one's listenedto him in, like, 30 years.
﻿我们雇他来举办这个聚会 We hired him to kick this party up.
﻿不是说 马克斯瑞博是七人组吗?其它的呢 我是说其它的六个? And isn't it the Max Rebo Seven? mean, where're the other, ya' know, six?
﻿哦 Oh.
﻿节哀顺变 My condolences.
﻿伙计们 这是个好主意 但是没有人听... Guys, this is a nice thought, but no one listens to..
﻿马克斯·雷波? 现在这是一个生命日派对! Max Rebo? Now this is a Life Day party!
﻿我男朋友呢? Where's my boyfriend?
﻿他在那儿! There he is!
﻿这是怎么回事? What is going on?
﻿生活日就是和朋友和家人在一起 对吧? Life Day is about being with friends and family, right?
﻿所以 我们认为人越多越开心! So, we figured the more the merrier!
﻿乌丁尼 Utinni!
﻿麦克伦基 Maclunkey!
﻿外星系的爪瓦人 不错 Off-world Jawa. Nice.
﻿当你决定邀请整个星系共进晚餐时, And when you decided to invite an entire star system for dinner,
﻿你有计划喂饱他们吗? did you have a plan to feed them all?
﻿我们当然有所准备 Of course, we did
﻿哦 佐里! 我就知道你会回来的 带着一大堆尖尖的叶子 Oh, Zorii! I knew you'd be back, with bunch of tip-yip.
﻿把这些拿到厨房去 佐里 Straight to the galley with those, Zori.
﻿希望是一件斗篷 希望是一件斗篷 Please be a cape, please be a cape.
﻿哇哦! It's a wrap!
﻿这是我的最爱之一 希望也是你最爱之一 This is one of my favorites. Hope it's one of yours.
﻿原版的赫特语 酷! In the original Huttese. Cool.
﻿乔伊 Joy.
﻿不错吧?第二颗死星!我们造了两个这样的坏家伙! Nice, right? Second Death Star! We built two o' these bad boys!
﻿我知道!所以我们才有了星际杀手基地的想法! know! And that's how we got the idea for Starkiller Base!
﻿哦! "星际杀手"! Ooh! "Starkiller"!
﻿好名字! Good name!
﻿嘿! Hey!
﻿哦 是你 Oh. You.
﻿忘了你还在这儿 Forgot you're still here.
﻿天行者坠落在恩多森林卫星上 Skywalker is down on the Forest Moon of Endor.
﻿去捡回来 Go. Fetch.
﻿好吧 Fine!
﻿不错吧? 双向旋转! Nice, right? Spins in both directions. Ooh! Whoo!
﻿啊 不是明摆着的, Uh, not to point out the obvious,
﻿而是派维德去恩多上空的森林卫星找天行者 but sending Vader down to the Forest Moon above Endor to get Skywalker
﻿引发了一系列事件 最终导致维德死亡 sets off the exact chain of events that ends with Vader
﻿把你抬起来扔进反应堆的井里 picking you up and chucking you down reactor shaft
﻿这是无法挽回的 And there's no coming back from that.
﻿那又怎样? Yeah, so?
﻿你不担心你的徒弟背叛你吗? So, aren't you worried about your apprentice betraying you?
﻿你是说我以前的学徒? Ah, you mean my former apprentice?
﻿干得好雷伊 Way to go, Rey.
﻿如果你只是听从你的朋友的话 留在猎鹰号上 If you'd just listened to your friends and stayed on the Falcon,
﻿这一切都不会发生 none of this would have happened.
﻿但是相反你忽略了他们... 现在你在自言自语 But instead, you ignored them and... And now you're talking to yourself.
﻿蕾依伊心烦意乱 孤身一人 Upset, young Rey was. And alone
﻿自说自话 And hearing things.
﻿你并不是一个人 You are not.
﻿尤达大师? 我... 我不敢相信! Master Yoda? I... I don't believe it!
﻿你今天看到的一切难以置信 是吗? With all you've seen today, so impossible to believe, is it? Hmm?
﻿尤达大师 我彻底失败了 Master Yoda. I failed completely.
﻿你确定吗? So sure, are you?
﻿教芬恩失败 阻止达斯·维德失败 Failed to teach Finn. Failed to stop Darth Vader.
-﻿找不到出去的路了 -我很确定 Failed to find a way out of here. Pretty sure, yeah.
﻿所有的老师都失败了 All teachers fail.
﻿你看到了我和卢克在达戈巴星上的失败 Saw my failure with Luke on Dagobah, you did.
-﻿那不一样 -没有什么不一样 That's different. No, no different.
﻿我们可以从失败中学习 From failure we can learn.
﻿学会成为一个更好的学生或者更好的老师 Learn to be a better student or better teacher.
﻿来 让我给你看看 你没看到的东西 Come. Let me show you what you failed to see.
﻿我回来了? I'm home?
﻿对 是也不是 你在这儿学习 No. Here, but not here, you are. To learn.
﻿小心！ Look out!
﻿哇! 你怎么知道要那样做? Whoa! Where'd you learn that?
﻿蕾伊教会我留意周围的环境 Rey taught me to be mindful of my surroundings.
﻿蕾伊是个好老师 Rey's a good teacher.
﻿最好的 The best.
﻿芬恩是很聪明的 Wise, Finn is.
﻿不 芬恩的作法不对 No. Wrong, Finn is.
﻿我不明白 don't understand.
﻿我仔细阅读了绝地武士的经文 记住了所有需要知道的东西 I've pored over the Jedi texts. Memorized all there is to know.
﻿致力于把这些知识传递下去 Dedicated myself to passing on that knowledge.
﻿你确定我准备好成为绝地武士了吗? Are you sure I'm ready to become a Jedi?
﻿把光剑给我 Hand me the lightsaber.
﻿看来没有 Guess not.
﻿哦 我并没有帮助到芬恩 反而还伤害了他的感情 Oh, no. Instead of helping Finn, I hurt his feelings.
﻿所以你只关注你的书 忘记了最重要的事情 So focused on the books you were, the most important thing you forgot.
﻿绝地武士需要知识和训练 是的 Knowledge and training, a Jedi needs. Yes.
﻿但是没有联系 这些都是无用的 But useless these are, without connection.
﻿你看到了什么? What do you see?
﻿绝地大师和他们的学生 Jedi Masters and their students.
﻿学生 嗯 但是... Students, yes. But also...
﻿朋友 Friends.
﻿现在明白了吗? Hmm. Understand now, you do?
﻿祝你生活愉快 小蕾伊 A happy Life Day, I wish you, young Rey.
﻿祝你生活愉快 尤达大师 Happy Life Day, Master Yoda
﻿等等 我们怎么离开这里? Oh, wait! How do we get out of here?
﻿那维德呢? 帝王? What about Vader? And the Emperor?
﻿我已经向你展示了你需要知道的一切 Showed you all you need to know, I did.
﻿你一直都拥有的力量 The power all along, you had.
-﻿哇! -哦 Whoa! -Oh.
﻿我不是故意吓你的 I didn't mean to scare you.
﻿你找到你要找的钥匙了吗? Did you find that key you're lookin' for?
﻿-没有 -哦 No. -Oh.
﻿我想也许那个绿家伙就是这个意思 thought maybe that was what the green guy meant
﻿当他说"你一直拥有权力" when he said, "You had the power all along."
﻿你看到了吗? You saw that?
﻿至少 我认为他是这么说的 At least, I think that's what he said.
﻿有点落伍了 It was kinda all backwards-y.
"﻿一直拥有这种力量" "Had the power all along."
﻿卢克! 谢谢你 Luke! Thank you.
-﻿谢什么? -谢你教了我一些东西 For what? For teaching me something.
﻿所有的生物都是原力连接的 All living things, the Force connects.
﻿伸出手... Reach out...
﻿在联系中 我们找到了力量 n connection, strength we find.
﻿然后 伟大的事情就会发生 And happen, great things can.
-﻿你成功了! -不 我们成功了! You did it! -No, we did it!
-﻿快点! -我们要去哪儿? Come on! -Where are we going?
﻿让一切回归正轨 To set things right.
﻿你明白这个计划吗? So, do you understand the plan?
﻿哇! Whee!
﻿双向的! Oh! Both ways!
﻿那个计划 你... The plan. Do you...
﻿你明白吗? Do you understand it?
﻿等维德和天行者回来, When Vader returns with Skywalker,
﻿我抓住他们 把他们都扔进反应堆 grab them and I chuck them both in the reactor.
﻿没错!看看他们有多喜欢 That's right! See how they like it.
﻿那么你和我将永远统治这个星系 Then you and I rule the galaxy for all eternity.
﻿帝王和他忠实的副手 最高领袖 The Emperor and his faithful second-in-command the Supreme Leader.
﻿大师 我不确定 Master, I'm unsure.
﻿不不不 如你所见 Oh, no, no, no. As you can see,
﻿"帝王"显然高于"最高领袖" "Emperor" is clearly above "Supreme Leader."
﻿说到这个 史酷奇! Speaking of which, scoochy scooch!
﻿不 我很擅长把我的卢克叔叔扔进反应堆 No, I'm good with throwing my Uncle Luke down a reactor.
﻿但是维德爷爷也是? But Grandpa Vader too?
﻿嘿 别临阵退缩 孩子 Hey, don't get cold feet on me now, kid.
﻿那是什么? What is that?
﻿本? Ben?
﻿本? 谁是本? Ben? Who's Ben?
﻿这是"最高领袖凯洛伦" 对你! That's "Supreme Leader Kylo Ren" to you!
﻿看看这个地方! Check out this place!
﻿你!你要为你对我所做的付出代价! You! You're gonna pay for what you did to me!
﻿我对他做了什么? What did to him?
﻿我... 我都不知道他是谁 . I don't even know who he is
﻿别逼逼 直接动手!毁掉他们! Less talky-talky, more fighty-fighty! Destroy them!
﻿啊! 哇哦! Yeah! Whoo-hoo! Dark side.
﻿谁也不许伤害我的朋友! No one hurts my friend!
﻿哇! Whoa!
﻿干得好 我的新徒儿 Excellent work, my new apprentice.
﻿现在 消灭天行者 Now destroy Skywalker
﻿乐意之至 With pleasure.
﻿先杀了那个女孩 然后是天行者 Fine, destroy the girl first. Then Skywalker.
﻿哦 如果维德出现了 把他也灭了 Oh, and if Vader ever bothers to show up, destroy him too.
﻿等等什么? Wait.What?
-﻿卢克叔叔 -"叔叔"? -Uncle Luke?- "Uncle"?
﻿事情变得有趣起来 This just got interesting.
﻿你说 "把维德也消灭掉" 是什么意思? What did you mean by, Destroy Vader too"?
﻿嗯... Um...
﻿没时间解释了 我们得... No time to explain. We need to...
﻿拦住所有穿黑斗篷的人 我知道该怎么做 Stop everyone in black cape. I know the drill.
﻿嗯哼 他们想毁了我 Okay, they want to destroy me.
﻿你也是 还有你 As do you. And you.
﻿真不知道我是站在哪一边的 Really not sure whose side I'm on here.
﻿-我这边! -那我呢? -mine!- What about me?
﻿好吧!你也是!好吗?我们所有人!别打了! Fine! You too! Okay? All of us! Make with the fighty-fighty!
﻿我永远恨你! I've always hated you!
﻿孩子 我以前从没见过你 Kid, I've never seen you before in my life.
﻿-嗷! -哎哟! 快点快点! -ow!- Oopsie! Zappity, zappity, zappity!
﻿加入我 我们就能统治银河系! Join me and together we can rule the galaxy!
﻿很好 Good.
﻿等等 现在怎么办? Wait, what now?
﻿我早该料到的 Really should've seen that coming.
﻿再见 本 _Goodbye, Ben.
﻿不! No!
﻿不不不不不不! No! No! No, no, no, no, no, no!
﻿够了 维德勋爵! Enough, Lord Vacler!
﻿我会结束这一切 I will finish this.
﻿现在 你将感受到黑暗面的全部力量 And now, you will feel the full power of the dark side.
-﻿嗷! -这就是因为你把我扔进反应堆! -ow!-that' s for throwing me in the reactor!
-﻿我没有! -还没有 I didn't! Well, not yet.
﻿啊啊啊啊啊啊 Zippity, zappity, zappity!
﻿嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷 Ow, ow, Ow, OW, Ow, Ow, OW.
﻿你是最令人印象深刻的 You are most impressive.
﻿也许你愿意加入我 做我的新徒弟 Perhaps, you'd like to join me as my new, new apprentice.
﻿你 我 还有那把钥匙 You, me, and that key.
﻿我 加入你吗? Me, join you?
﻿永远不会! -Never!
﻿你以前失败过 你会再次失败的 You've failed before. You'll fail again.
﻿正义终将战胜邪恶 Good will always triumph over evil.
﻿好吧 我们走着瞧 Yes, well, we'll see about that.
﻿如果你不加入我 我就回去消灭天行者! If you won't join me, then I will go back and destroy Skywalker!
﻿他们两个 还有凯洛·伦! 还有维德! Both of them. And Kylo Ren! And Vader!
﻿我将永远统治这个星系 就像我一直应该做的那样 I will rule the galaxy forever, by myself like I always should have.
﻿这是我的命运 It is my destiny.
﻿不! No!
﻿可怜的女孩 Pathetic girl.
﻿你真以为你一个人就能打败我吗? Did you really think you could defeat me alone?
﻿我不是一个人 am not alone.
﻿我来了 主人 I'm coming, my Master.
﻿卢克? 你还记得你学到的第一堂绝地武士课吗? Luke? Do you remember the first Jedi lesson you ever learned?
-﻿放开... -走! -Let...-Go!
﻿什么? What?
﻿放开我 你这个白痴! Get off of me, you oaf!
-﻿你没事吧? -我更糟了 Are you all right?-i' ve been worse
﻿帮我一把 BB-8 Give me a hand, BB-8
﻿你要去哪儿? Where are you going?
﻿把"你"放回你该去的地方 To put "you" back where you belong.
﻿不是"你" 是"你" Well, not "you"you. This you.
﻿你不想看看 会发生什么吗? Don't you want to see what happens?
-﻿对不起 -一个小小的失误! i 'm' sorry.- One simple screw up!
﻿-快走! -你就不能做点对的事吗? Just move!-can' t you do anything right?
﻿我已经知道了 I already know.
﻿愿原力与你同在 May the Force be with you.
﻿好孩子 Nice kid
﻿太好了 Oh, perfect.
﻿现在他们逃走了 Now they're getting away.
﻿都是你的... And it's all your..
﻿放我下来! Huh? Hey! Put me down!
﻿我不想再听你的命令了 I'm done taking orders from you.
﻿嘿 这毛衣是怎么回事? Hey, what's with the sweater?
﻿祝你生活愉快! Happy Life Day!
﻿"银河系最佳皇帝" "Galaxy's Best Emperor."
﻿这真是太贴心了 Huh. This is actually pretty thoughtful.
﻿为什么我这么刻薄? Why was I so mean about it?
﻿事实上 为什么我总是这么刻薄? In fact, why am I always so mean?
﻿这是生命日的奇迹! It's a Life Day miracle!
﻿就是这样 Oh, that's it.
﻿就是这样!从现在开始 要彻底摆脱邪恶面 That's it! From now on, no more dark side!
﻿不用再想着统治银河系! No more ruling the galaxy!
﻿老谢维·帕尔帕廷要换一种生活方式啦! Ol' Sheevy Palpatine is gonna change his way.
﻿他会没事的 他是个坚强的绝地武士 He'll be fine. He's one tough Jedi.
﻿只是他自己还不知道罢了 He just doesn't know it yet.
﻿我们先走吧 还要去做一件事 Come on. There's still one more thing we need to fix.
﻿有人饿了吗? Who's hungry?
﻿我! 我! 我! Me! Me! Me!
﻿嗯... 是恩多鸡肉的香味吗? Mmm! Do I smell tip-yip?
﻿蕾伊! Rey!
﻿大家都在呢 Look at all this!
﻿我们能及时赶回来 太开心了! Glad we made it back in time!
﻿我们也很高兴 So are we.
﻿哦 我的天! 那一定是一次相当冒险的经历 Oh, my! That must've been quite an adventure.
﻿有多少天行者? How many Master Skywalkers?
﻿这听起来很不可思议 That sounds quite impossible.
﻿你在庙里找到你要找的东西了吗? Did you find what you were lookin' for at the temple?
﻿其实 我要找的东西就在这里 Turns out what I was looking for was right here.
﻿哇! Aw!
﻿好了 你们不要再抱了 Oh, all right, you two, enough hugging.
﻿我们吃饭去吧 Come on. Let's eat.
﻿你是又哭了吗? Are you crying again?
﻿不是 是粉尘作祟! No, pollen!
﻿介意帮个忙吗 绝地大师? Care to do the honors, Jedi Party Master?
﻿我觉得应该由芬恩来 I think Finn should do it
﻿也许用得上这个 But you're going to need this.
﻿哇哦! Whoa!
﻿所以 我有资格成为一名绝地武士了 So, I am ready to become a Jedi.
﻿现在 我准备好培训你们了 And now, I'm ready to train you.
﻿好吧 放松 Okay. Let go,
﻿挥刀 砍下 let go, let go.
﻿不 Oh.
﻿噢 芬恩! Oh, Finn!
﻿我们继续练习 一起努力 We'll work on that. Together.
-﻿天啊! -不会吧 oh,my!- No way.
﻿卡西克下雪了 这事发生的频率太... Snow on Kashyyyk. Why, the odds of this happening are...
﻿咦 人呢? 等等我! Oh, where is everybody? Wait for me!
﻿哇哦! 喔! Whoa! Whoo!
﻿嘿 小心 那不是雪球 是BB-8啊! Hey, careful, that's not a snowball, that's BB-8!
﻿哇哦! Whoo!
﻿哟! 哟! Whee! Whee!
-﻿嘿! -小心! -hey!-Look out!
﻿多么欢乐的时光啊 A time of joy.
﻿有朋友 Offriendship.
﻿有家人 of family
﻿这一切 就是生命的气象 A l of this, Life Day is.
﻿祝你 阖家幸福 And a happy one, I wish you.